[Episode 34]
Li Chengyin?
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Kau ke sini bukan untuk bertengkar denganku lagi, kan?
Aku ke sini bukan untuk bertengkar denganmu.
Aku ke sini untuk tidur denganmu.
Ini bukan urusanmu. Keluar.
Putra Mahkota ingin tidur di aula Putri Mahkota, apanya yang tidak pantas?
Cepatlah, ini pertama kalinya Putra Mahkota menginap di Aula kita. Kalian harus melayaninya dengan baik.
Ya.
Salam untuk Putra Mahkota.
Aku tidak tahu bahwa Putra Mahkota akan datang ke sini malam ini.
Kami belum sepenuhnya siap untukmu, mohon maafkan kesalahan kami.
Cepat persiapkan.
Baik.
Kau, buatkan teh. Airnya harus hangat dan tehnya jangan terlalu banyak.
Kau, siapkan pakaian tidur. / Baik.
Kalian, layani Putri Mahkota dan bantu dia mandi dan mengganti pakaiannya.
Cepat.
Putri Mahkota, lewat sini.
Putra Mahkota, lewat sini.
Putri Mahkota, lewat sini.
Apa pendapatmu tentang anak Xu Niang?
Permaisuri telah memberitahuku.
Memberitahumu apa?
Bahwa nantinya, aku akan membesarkan anak itu.
Aku akan menjadi ibunya.
Dan kau setuju melakukannya?
Bagaimana kau bisa seegois ini?
Kau mencuri anak orang lain untuk dibesarkan...
... dan ingin dia memanggilmu "ibu" untuk melindungi posisimu di masa depan?
Itukah yang kau inginkan?
Aku tahu mengapa kau sangat marah.
Kudengar dari orang lain bahwa...
... kau bukan putra kandung Permaisuri.
Ibu kandungmu terpisah darimu ketika kau masih sangat kecil.
Jangan khawatir.
Aku takkan membiarkan anak Xu Niang terpisah darinya.
Tapi kau.
Kaulah yang bertindak dalam kebingungan di bawah pengaruh alkohol, menyebabkan Xu Niang hamil.
Lalu kau merasa bahwa statusnya terlalu rendah dan takkan menerimanya ke Istana Timur.
Kau melakukan kesalahan pertama dalam situasi ini.
Bukan itu yang kau pikirkan.
Kalau begitu izinkan aku bertanya,
kau punya anak dengan Xu Niang karena kau benar-benar menyukainya?
Selain ini,
tidak ada hal lain yang ingin kau katakan kepadaku?
Hal lain apa?
Aku ini suamimu.
Apa kau tidak marah karena aku sekarang punya anak dengan wanita lain?
Bukankah kau bilang bahwa orang-orang di Dataran Tengah yang punya tiga atau empat selir adalah normal?
Selain itu, aku sudah dengar semua tentang istana kerajaan dan selirnya yang banyak.
Dan di Negara Xi, ayahku juga punya banyak istri. Aku punya banyak saudara juga.
Dengan siapa kau ingin menikah dan punya anak, bukanlah sesuatu yang bisa aku kendalikan.
Aku tidak suka Xu Niang.
Aku tahu, yang kau sukai adalah Zhao Sese.
Jadi malam ini, kau seharusnya tidak datang ke sini.
Kau harus pergi padanya, tinggal bersamanya, dan membujuknya.
Ini Istana Timur. Aku Putra Mahkota.
Aku akan tidur di mana pun aku ingin tidur. Malam ini, aku akan tidur di sini.
Tidur saja sana. Aku akan tidur dengan Ah Du.
Kau Putri Mahkotaku. Malam ini, kau tidur di sini.
Atas dasar apa aku harus mendengarkanmu?
Jika Ah Du datang sekarang,
dan Ibu menghukumnya...
... atau Kaisar atau Ibu Suri menghukumnya,
maka aku benar-benar tidak bisa melindunginya.
Li Chengyin, kau tercela, tidak tahu malu, dan tidak senonoh.
Dan jika kau benar-benar tidak tidur,
maka aku benar-benar akan menjadi tercela.
Kau berani?
Geser sedikit.
Sikapmu sangat baik saat tidur?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau menggunakan dua selimut?
Kau harus bersyukur aku datang ke sini.
Kau masih ingin memperebutkan selimut?
Siapa yang memintamu datang ke sini?
Ini tempat tidurku, selimutku.
Jika Sese tidak membujukku untuk ke sini, aku tidak akan datang sama sekali.
Zhao Sese membiarkanmu datang ke sini?
Jika bukan karena reputasi Sese,
akankah aku datang ke sini untuk mendengar omelanmu?
Kau pergi sana.
Jangan khawatir, aku akan pergi besok pagi.
Kenapa kau masih belum tidur?
Apa yang sedang kau lihat?
Tidak ada.
Tidak ada selimut untuk kugunakan. Aku keluar untuk mencari udara segar.
Akan kukembalikan selimutnya padamu.
Cepat kembali tidur.
Jangan khawatir.
Aku telah mengirim mereka ke tempat yang berbeda untuk berpatroli.
Malam ini, hanya ada aku dan kamu.
Mari kita minum sepuasnya.
Terima kasih sudah mengurusku.
Kapan aku mengurusmu?
Jika bukan karenamu, komandan besar Tentara Yulin, selalu menawarkan bantuan yang tepat.
Aku khawatir aku harus tampil setiap hari, bermain kucing-kucingan dengan pasukan pemerintah.
Asal tahu saja.
Jika jadi kau,
aku akan melupakan peristiwa masa lalu.
Mengapa kau harus merasa sedih sendiri?
Jika kau bisa melupakan,
tidakkah kau akan memiliki hati nurani yang bersalah karena tidak menjaganya?
Bagiku dan kau,
Xiaofeng bukan hanya Putri Mahkota.
Selama dia aman dan sehat,
sisanya tidak penting.
Kau benar.
Yang Mulia. / Yang Mulia.
Ah Zhao. / Yang mulia.
Kau bertugas tadi malam?
Tidak, tadi malam aku tidak bertugas.
Tadi malam, seseorang mengintip di luar Aula Jin.
Dari suara langkah kaki, sepertinya tidak terampil dalam bela diri. Mungkin seorang pelayan istana.
Pastikan untuk menyelidiki dengan benar para pelayan Aula Pemberian Rahmat.
Baik.
Kulitmu tidak terlihat bagus. Kau tidak tidur nyenyak semalam?
Tidak. Mungkin karena angin kuat tadi malam.
Benarkah? Mengapa aku tidak mendengarnya?
Tadi malam adalah tidur terbaikku dalam setahun terakhir aku kembali ke Shangjing.
Permaisuri, tadi malam, sesuatu yang aneh terjadi di Istana Timur lagi.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. Hentikan sikap palsumu.
Putra Mahkota menginap di Aula Putri Mahkota untuk pertama kalinya.
Dia benar-benar menginap di sana sepanjang malam?
Meskipun Putra Mahkota dan Putri Mahkota bertengkar,
Putra Mahkota meninggalkan Aula saat matahari terbit hari ini.
Mengapa Putra Mahkota mengubah sikapnya?
Lihat dirimu! Saat kau bicara terus, aku telah membuat gerakan liang tanpa sepengetahuanmu.
Permaisuri curang.
Beri tahu Ying'er untuk mengawasi Aula Putri Mahkota.
Jika ada situasi, dia harus melaporkannya. / Baik, Permaisuri.
Pion apa pun itu, dalam game catur ini,
yang penting adalah tangan yang kau gunakan untuk melempar dadu,
bukan pion sendiri!
Liangdi, Liangdi.
Liangdi. / Ada apa?
Kenapa membuat gaduh?
Liangdi,
tadi malam, Putra Mahkota menginap di Aula Pemberian Rahmat Putri Mahkota.
Liangdi.
Mungkin Putra Mahkota hanya bertindak gegabah karena dia merasa dirugikan,
dengan sengaja bertindak seperti ini untuk kau lihat.
Bukan itu.
Dia benar-benar marah.
Aku merusak liontin giok yang dia berikan padaku.
Dia benar-benar kesal denganku dan tidak mau mengunjungiku.
Liangdi, karena Putra Mahkota tidak mau datang ke sini,
bagaimana kalau kita mengunjungi Putri Mahkota.
Dan dengan cara ini, kita bisa memberi tahu Putra Mahkota bahwa kau adalah orang yang toleran.
Putri Mahkota. Bermartabat. Tetap tenang.
Kakak!
Kakak, kau baik-baik saja? / Kau baik baik saja?
Hati-hati. / Pelan-pelan.
Kakak tidak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
Ayo masuk. / Baik.
Aku selalu ingin datang menemuimu,
tapi aku takut mengganggumu jadi aku tak pernah punya kesempatan untuk itu.
Hari ini, cuacanya bagus dan kudengar kakak tidak sedang bertugas, jadi aku datang hari ini.
Aku memilih hadiah ini dengan hati-hati.
Meskipun tidak seberapa,
itu dari ketulusan hatiku.
Kau setahun lebih tua dariku. Mengapa kau memanggilku kakak perempuan?
Meskipun kakak lebih muda, tapi memiliki status lebih tinggi.
Adik perempuan ini memberi hormat seperti itu tepat.
Tidak perlu! Aku merasa canggung ketika mendengarnya. Kau bisa memanggilku Xiaofeng.
Ini...
Putri Mahkota.
Liangdi memanggilmu kakak agar merasa lebih dekat dan harmonis.
Aku sudah lama mendengar bahwa ada pelayan yang piawai di sisimu.
Sekarang kami bertemu, dia mengharumkan namanya sebagai dukungan kuatmu.
Di Istana Timur, Liangdi adalah dukungan solid Putri Mahkota.
Liangdi, jangan merasa terasing!
Adik perempuan ini telah memahami hati yang tulus dari kakak perempuan.
Putri Mahkota tidak kenal banyak orang di Shangjing.
Di Istana Timur, dia hanya kenal Liangdi saat kalian masuk pada saat yang sama, tidak seperti yang lain.
Aku harap Liangdi akan mengunjungi Aula Pemberian Rahmat.
Siang ini membosankan. Mengapa kita tidak bermain sesuatu untuk bersenang-senang?
Bagus.
Ayo bermain kartu daun. / Baik.
Lewat.
Liangdi sungguh terampil. / Kakak yang mengalah padaku.
Entah ada apa dengan hari ini. Sepertinya aku tak bisa punya kartu yang tepat.
Aneh sekali!
Lewat.
Sepatu bot Kakak benar-benar cantik.
Dataran Tengah kami tidak punya barang-barang seperti itu.
Kau benar. Jenis sepatu bot ini hanya bisa ditemukan di Negara Bagian Barat.
Kau menyukainya?
Jika kau suka, aku akan meminta ayahku mengirim sepatu bot yang bagus lain kali anak buahnya datang.
Bagus sekali. Aku ucapkan terima kasih lagi.
Sepatu bot ini hangat. Kakak bisa memberikan satu pasang kepada Putra Mahkota.
Li Chengyin? Aku takkan pernah melakukan itu.
Bukankah Putra Mahkota menginap di Aula Pemberian Rahmat tadi malam?
Jadi kau datang hari ini...
... karena tadi malam Li Chengyin menginap di sini.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Kakak dan Putra Mahkota tinggal bersama adalah peristiwa yang bagus di Istana Timur.
Aku tak punya pikiran lain.
Aku juga sama. Istana Timur adalah miliknya.
Semua orang di Istana Timur juga miliknya.
Tidak mudah bagimu dan aku. Mari kita rukun di masa depan!
Lanjutkan bermain!
Lalu kapan kakak akan menjemput Xuniang?
Xuniang? Mengapa aku harus menjemputnya?
Kakak adalah Putri Mahkota.
Xuniang baru saja hamil.
Logikanya, dia harus tinggal di sini untuk perawatan yang lebih baik.
Kau harus bertanya pada Li Chengyin. Mana aku tahu?
Liangdi. Sampai sekarang, Xuniang tinggal di Istana Bersih dan Damai milik Permaisuri.
Tanpa surat panggilan dari Permaisuri,
Putri Mahkota tidak bisa datang ke sana.
Begitukah?
Tuan Muda.
Mengapa kita tidak bertemu di rumah anggur Mi Luo?
Waktu itu, ayah angkat dikejar di rumah anggur Mi Luo.
Aku khawatir akan ada mata-mata dan tidak aman, jadi aku mengganti tempat bertemu.
Ada perintah apa?
Sudahkah kau mengatur Tao Jian dengan baik?
Sesuai perintahmu, kami telah mengaturnya di kasino keluarga Gao.
Cepat pasang taruhanmu! Dapatkan guru itu!
Bagus. Ayo. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Ayo lagi! Pasang taruhan.
Yongniang, kau kenapa?
Aku menang banyak biji labu emas hari ini. Kenapa kau tidak bahagia?
Putri Mahkota.
Aku khawatir Selir Zhao tidak berbagi pikiranmu.
Putri Mahkota harus lebih hati-hati.
Kau merasa aneh juga? Aku merasa sangat aneh sebelumnya.
Xuniang baik-baik saja di istana,
dan Permaisuri merawatnya,
mengapa aku harus menjemputnya ke sini?
Bukankah Selir Zhao membenci Xuniang?
Putri Mahkota benar.
Karena Xuniang, Selir Zhao bertengkar dengan Putra Mahkota sebelumnya dan menangis berhari-hari.
Dia pasti tidak menyukai Xuniang.
Lalu mengapa dia mengatakannya padaku dan berpura-pura murah hati?
Hamba ini tidak tahu.
Itulah sebabnya Li Chengyin mengatakan permainan Istana Timur ini terlihat mudah tetapi sangat rumit.
Di mana-mana penuh dengan senjata yang ditunjukkan tetapi panah tersembunyi.
Sese pergi ke Putri Mahkota?
Aku sengaja bertanya pada Yongniang.
Selir Zhao pergi ke Aula Pemberian Rahmat dan tinggal selama setengah hari.
Dia bermain kartu daun dengan Putri Mahkota.
Lalu apa lagi yang dikatakan Yongniang?
Yongniang juga berkata...
Kapan Putri Mahkota mengizinkan Xuniang memasuki Istana Timur.
Jangan beri tahu Yongniang apa yang kutanyakan. Kau boleh pergi.
Baik.
Pada hari itu, orang yang diam-diam mendengarkan...
... adalah pelayan istana.
Bernama Ying'er.
Pelayan ini punya koneksi ke Istana Bersih dan Damai.
Dia disuap oleh Istana Bersih dan Damai. Dia bekerja untuk mereka.
Tapi dia tidak cukup gesit,
anak buahku sudah dua kali melihat dia menguping.
Karena dia bekerja untuk Permaisuri, biarkan dia agar musuh tidak tahu.
Yang Mulia diam-diam membantu Putri Mahkota.
Apakah Permaisuri mengetahui sesuatu?
Terlepas dari apa yang dia temukan.
Kita harus berpura-pura tidak tahu. Biarkan semua berjalan seperti biasa.
Ya.
Juga, bagaimana dengan Mingyue?
Kaisar...
... sangat sering mengunjungi Mingyue belakangan ini.
Biasanya dia tiba sekitar jam 11 malam dan akan pergi jam 1 pagi.
Namun baru-baru ini,
Dia tidak pergi sampai istirahat siang.
Kak Mingyue.
Kak Mingyue, aku datang mengunjungimu sekarang.
Bagaimana kau punya waktu untuk berkunjung hari ini?
Bukankah kau biasanya pergi ke toko anggur Miluo saja?
Milou bilang kau sudah lama tidak di sana. Aku khawatir, jadi ke sini melihat apa yang kau lakukan.
Kau baik saja atau tidak?
Atau apakah ada sesuatu yang tidak membahagiakan di pikiranmu?
Sebenarnya aku bertemu dengan seorang pelanggan.
Dia sangat baik padaku.
Jadi, kau merindukannya?
Kalau begitu ceritakan dengan cepat, pria macam apa dia!
Dia seorang pria...
... seperti seseorang dari surga.
Seseorang dari surga?
Aku akan memperkenalkannya padamu jika ada kesempatan.
Baiklah.
Aku harus melihat orang seperti apa dia,
bisa membuat Kak Mingyue memikirkannya.
Lepaskan tanganmu saat taruhan diletakkan.
Uangnya terlalu sedikit untuk taruhan.
Buka. Besar!
Mengapa kau berjudi saat tidak punya uang?
Jika tidak punya uang, pergilah ke ruang judi yang lebih kecil.
Cepat, mulai taruhanmu.
Cepat pasang.
Ayo cepat pasang.
Ayo.
Buka. Cepat.
Buka.
Cepat. Buka.
Tuan!
Orang itu, Zhang Can, berapa banyak dia kalah sejauh ini?
Dia ingin sepuluh ribu liang.
Dia akan tahu bagaimana menghadapinya.
Mari kita beri dia rasa sukses sehingga dia menjadi kecanduan.
Aku ingin lihat berapa lama dia bisa menangani ini dengan gajinya sebagai Penjaga Istana Yulin.
Kau benar, Tuan Muda.
Jika kita ingin menangkap ikan besar, kita jangan buru-buru.
Tuan Muda, ini daftar orang-orang yang datang ke rumah judi selama beberapa bulan terakhir.
Apa latar belakang Zhang Can?
Dia bagian dari Penjaga Istana Yulin. Aku telah memeriksa latar belakangnya.
Dia sepupu jauh Permaisuri.
Sepupu Permaisuri?
Apakah Gao Zhen tahu bahwa Zhang Can sepupu Permaisuri?
Menurut sikapnya terhadap Zhang Can, aku 99% yakin bahwa dia tidak tahu.
Halo, Kakak.
Kau datang untuk bermain kartu lagi?
Cuacanya bagus hari ini.
Aku ingin datang berkunjung.
Kakak mau ke luar istana?
Tidak! Aku hanya ingin mencoba baju ini.
Kakak terlihat...
... gagah berani dan heroik dan pria lain tidak ada yang cocok memakai baju itu.
Aku iri padamu.
Kau juga menyukainya. Minta Li Chengyin juga memberimu hadiah.
Yang Mulia memberikan ini untukmu?
Ini tas beraroma yang aku jahit.
Tanda hormatku untukmu.
Baju baru selalu berbau seperti pabrik.
Jika kau memakai wewangian untuk parfum baju, itu akan lebih baik.
Baunya enak sekali! Apa ini?
Aku telah menggunakan aroma ini sejak masih muda.
Putra Mahkota juga menyukai aroma ini!
A'Du tidak punya sopan santun. Tolong maafkan dia, Liangdi.
Orang-orang dari Aula itu memang tidak punya sopan santun.
Yang mulia.
Sese, aku pergi menemuimu di Aula Qingluan.
Pelayanmu bilang kau ke sini. Kenapa kau ke sini?
Apakah dia membuatmu melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keinginanmu?
Tidak— / Apa maksudmu?
Mengapa aku menyulitkannya?
Yang Mulia, kakak memperlakukanku dengan sangat baik.
Dia tidak melakukan apa pun padaku.
Karena kantung ini memiliki aroma yang aku sukai,
itu harus diberikan padaku. Dia tidak tahu bagaimana menghargai ini.
Jangan berikan hadiah padanya lagi.
Ayo pergi, Sese.
Kakak, tolong jangan marah. Aku akan menemuimu lain hari.
Mengapa kau datang ke sini? Dia buas.
Jangan mau diintimidasi. Ayo pergi.
Li Chengyin!
Kau jangan menginjakkan kakimu lagi di sini mulai sekarang!
Putri Mahkota, jangan marah.
Aku tidak akan marah padanya!
Jika dia ingin mengambil kantung pewangi itu, itu tak masalah! Aku tidak suka aroma itu!
Seluruh tubuh Li Chengyin ditutupi dengan aroma itu.
Setelah semua ini dan pada akhirnya hanya Liangdi.
Aku pikir kita bisa menggunakan hubungan baikmu dengan Zhao Liangdi...
... untuk memperbaiki hubunganmu dengan Putra Mahkota.
Aku tidak berpikir itu...
Yang mulia.
Kau tidak marah lagi padaku, Yang Mulia?
Tidak.
Yang Mulia, bagaimana kalau mengantarku kembali ke Aula Qingluan?
Malam ini, ada hal penting yang harus kuurus.
Jangan khawatir. Besok malam, aku pasti akan pergi ke aulamu.
Sese menunggu Yang Mulia.
Shi'en, periksa kantung wewangian ini apakah ada masalah.
Yang Mulia, kau terlalu khawatir.
Ini hanya kantung aroma bunga biasa.
Baik.
Liangdi begitu hangat dan cantik.
Dan Li Chengyin benar-benar menyukainya.
Seberapa hebat jadinya jika keduanya bersama?
Tetapi karena dia adalah Putra Mahkota,
dia menikahiku.
Jadi aku telah menjadi orang yang ada di antara dia dan Selir Zhao,
orang yang paling dibenci.
Tidak heran dia selalu takut kalau aku akan menyakitinya.
Aku sangat mengaguminya.
Aku tidak cemburu.
Aku hanya mengaguminya. Aku kagum ada seseorang yang memperlakukannya dengan sangat baik.
Ah Du.
Apa kau merindukan rumah?
Aku sangat merindukan Negara Xi.
Setiap malam, ketika aku melihat pohon itu,
aku akan memikirkan gurun dan padang rumput Negara Xi yang luas.
Aku berpikir tentang menunggang kuda di malam hari...
... dengan kakakku.
Berkuda ke kedalaman gurun yang luas.
Angin berhembus melintasi rerumputan yang indah. Membuat suara pasir.
Langit berbintang sangat rendah.
Sangat jelas. Sangat tenang.
Seperti anggur beku, manis dan asam.
Tapi semakin aku memikirkan Negara Xi,
semakin aku benci Istana Timur yang dingin dan sunyi.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More